Nella terra del mito, al tempo della magia...
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
C'è nessuno?
Scusate.
- Allora? - Ho cercato ovunque.
Merlino, non stai facendo aspettare solo me.
Come fa a essere colpa mia?
- La regina non può sparire così. - E dov'è allora?
- E quello che ti chiesto di scoprire! - Sai quant'è grande questo castello?
- Sembrerà strano, ma lo so. - Allora dovresti provare a cercarla.
Merlino, c'è qualcosa che sei veramente capace di fare?
Sopportarti?
Beh...
- Ginevra. - Scusate il ritardo.
Ritardo?
Assolutamente no. Non c'è fretta.
Nobili cavalieri di Camelot...
compatrioti...
amici...
vi do il benvenuto a quest'incontro della Tavola Rotonda.
Per tre lunghi anni, siamo stati benedetti...
da pace e prosperità.
Ma adesso pare che un'ombra incomba sulle nostre terre.
Sir Gwaine si è messo in marcia per Ismere sei settimane fa.
Con lui sono andati trenta tra i nostri uomini migliori.
Da allora non abbiamo più avuto loro notizie.
Scappate!
Su mio ordine sir Elyan è andato a cercarli nelle terre desolate del nord.
Non ha trovato traccia di Gwaine...
o dei suoi uomini.
E' come se fossero scomparsi dalla faccia della terra.
L'ultimo della pattuglia di Camelot.
Quanto aspetterà Artù prima di inviarne altri?
Calmatevi.
- Non c'è niente di cui preoccuparsi. - Ti sbagli, non abbiamo più tempo.
Le profezie non mentono.
La maledizione di Artù è reale. Non appena ne saremo a conoscenza, la sua fine sarà vicina.
Continui a ripeterlo, ma non sei ancora in grado di dirmi di che si tratta.
Ce lo dirà il Diamair.
Il Diamair è la chiave di tutta la conoscenza.
E dov'è questa chiave?
E' qui, sotto i vostri piedi.
Sono tre mesi che la cerchiamo e cos'abbiamo trovato?
Niente.
Non è che un istante rispetto all'eternità di conoscenza che ci darà la chiave.
- Se scopro che mi hai mentito... - La pazienza è alla base della conoscenza.
Credi che dopo tutto quello che ho passato, non lo sappia?
Per due lunghi anni, non ho visto che oscurità.
Io e la pazienza siamo vecchie amiche.
Lady Morgana...
dobbiamo proprio smetterla di incontrarci così.
Non siete molto affascinante adesso, non è vero, ser cavaliere?
Sembrerebbe di no.
Artù dovrebbe saperlo che non deve mandare i suoi uomini così a nord.
Beh, fatelo, allora.
- Uccidetemi. - Lo farò.
Ma prima dovrete aiutarmi a trovare una cosa.
Sappiamo che Gwaine e i suoi uomini hanno attraversato il passo qui, a Isulfor, e poi...
nessuna traccia. La pista era sparita.
Cos'è questa storia che la fortezza di Ismere sarebbe stata occupata di nuovo?
Ho sentito molte voci, sire. Tutte avevano un nome in comune...
Morgana.
- Allora non c'è tempo da perdere. - E se le voci fossero vere, sire?
Potrebbe essere una trappola.
I cavalieri di Camelot non abbandonano i propri compagni.
E questo Morgana lo sa.
- Vi starà aspettando. - Questi uomini hanno combattuto per me...
- hanno versato il proprio sangue per me... - Posso offrirti un consiglio?
Perché non prendi una strada diversa?
Raggiungi Ismere da ovest.
Passando dalle terre di Annis?
Coglieresti sicuramente Morgana di sorpresa.
Annis farebbe passare così tanti uomini armati dalle sue terre?
Credo di sì, sire.
Manda subito un messo. Noi partiremo all'alba.
E ricordate che per poter avere successo, nessuno deve sapere le nostre intenzioni.
Scusa.
Non fa niente, davvero.
Sono io quella che dovrebbe scusarsi.
- Per cosa? - Continuo a farti finire nei guai.
Ci sono abituato.
Merlino!
Dovresti sentirlo quand'è davvero arrabbiato.
Merlino!
Come adesso.
Se hai bisogno di aiuto per qualsiasi cosa...
fammelo sapere.
Grazie.
Credi davvero che Gwaine e Percival potrebbero essere ancora vivi?
Devo scoprirlo.
Sono cavalieri della Tavola Rotonda. Siamo legati da un vincolo profondo.
Capisco.
Se fossi scomparso tu, Merlino, non mi prenderei tanto disturbo.
Hai trovato gli altri?
Fino all'ultimo.
- Sanno cosa stiamo cercando? - Una specie di chiave.
Una chiave per cosa?
Non lo so. Ma gli uomini dicono che Morgana ne è ossessionata.
Non si darà pace finché non la troverà.
Speriamo di non trovarla, allora.
La gola segna l'inizio delle terre di Annis.
E' un territorio perfetto per le imboscate.
Prendi un paio di uomini e segui la cresta.
Dovete venire a vedere una cosa.
Emrys...
Cosa vi è successo?
Chi è stato a ridurre così il vostro villaggio?
L'unica cosa che importa è che...
è successo.
Sono moltissimi anni... che questo momento mi perseguita.
E' da molto prima che tu mettessi piede su questa terra, Emrys...
che aspetto il suo arrivo... con il cuore pieno di dolore.
Perché mentre Camelot prospera...
vengono piantati i semi della sua distruzione.
I profeti parlano della maledizione di Artù.
Faresti meglio a temerla...
perché lo segue furtivamente...
come un fantasma nella notte.
Se non agisci in fretta, Emrys...
nemmeno tu potrai spezzare...
il cerchio infinito...
del suo...
destino.
E' vivo?
Che c'è?
Dai, Merlino, non è la prima volta che vedi un cadavere.
Non appena avremo dato una degna sepoltura a questa gente, ripartiamo.
Mi servono informazioni su un simbolo druido.
Una spirale nera, con all'interno una gialla.
E' il marchio dei vati.
Un veggente druido.
Dove l'hai incontrato?
Durante questo viaggio.
Mi ha messo in guardia sulla maledizione di Artù.
La sua maledizione?
E poi mi ha mostrato una battaglia.
Una battaglia terribile.
Artù stava lottando per salvarsi. L'ho visto venire ferito.
L'ho visto cadere.
Nessuno può eguagliare il potere di preveggenza dei vati...
nemmeno una grande sacerdotessa.
Quindi questa battaglia si svolgerà?
Non lo so, giovane mago, ma una cosa è certa...
non è stato un incontro casuale.
Credi che dovrei dar retta al suo avvertimento?
C'era un tempo in cui le parole dei vati erano considerate un dono.
Allora perché ora mi sembrano un peso?
Un uomo saggio non teme la conoscenza, Merlino.
Anzi, si fa guidare da essa.
- Come? - Questo lo puoi decidere solo tu.
Ma ricorda, i vati ti hanno scelto per una ragione.
Ora, più che mai...
sei tu l'unico che può proteggere Artù.
Regina Annis.
Artù Pendragon.
Vi sono molto grato per averci permesso di attraversare il vostro regno.
Siamo alleati, Artù...
e questi sono tempi difficili.
Non posso mangiarlo, mi dispiace.
- Vi porto qualcos'altro, mia signora. - No.
Se potessi solo sederti qui con me...
Hai fame?
Mangia. Per favore.
Uno potrebbe pensare che ormai dovrei esserci abituata...
a non sapere se tornerà.
Lo amate. Lo capisco.
Tu hai qualcuno per cui ti preoccupi?
Ma non puoi parlare di lui.
No, mia signora.
Non c'è guerriero più formidabile del re.
Tornerà.
Lo so. Hai ragione.
Grazie.
Ciò che avete visto ad Asgorath non mi sorprende.
Sono mesi che i Sassoni saccheggiano i nostri villaggi.
Stanno rastrellando tutti gli uomini che trovano, per portarli a Ismere.
Per creare un esercito?
Gira voce che Morgana stia facendo a pezzi la cittadella.
- Perché? - Sta sicuramente cercando qualcosa.
Non oso pensare cosa.
Quindi i miei uomini potrebbero essere ancora vivi?
Sì, con ogni probabilità.
Credo sia il momento di uno spettacolo.
Mi piacerebbe moltissimo vedere un'esibizione del vostro buffone.
Visti i suoi numerosi difetti, dovrà pur avere qualche abilità.
Sarebbe logico, giusto?
Hai sentito la regina.
Datti da fare.
- Non sono un buffone. - La cosa è discutibile.
E non ho nessuna abilità!
Già. Ma non possiamo dire di no alla regina, dopo la sua generosità, non credi?
Dove hai imparato a fare il giocoliere?
Pensavo non riuscissi nemmeno ad afferrare oggetti al volo.
Sì, beh, ho molti talenti. Tu non li hai mai notati, tutto qui.
Forza, sputa il rospo. Cosa c'è che non va?
Non credo che dovremmo andare a Ismere.
Non hai sentito Annis?
- I miei uomini sono vivi. - Non ne hai la certezza.
Pensa a fare il giocoliere, Merlino.
- Alle cose importanti ci penso io. - Ma...
Prendi.
Vedi? Come lo spieghi?
Vorrei poterlo fare.
Sono io! Sefa!
- Non volevo spaventarti. - La paura è qui dentro.
Nessuno può farti provare paura. Capito?
- Devi dirmi qualcosa? - Sì. Artù è partito per Ismere.
- Come prevedevo. - Ma arriverà da ovest, dal regno di Annis.
- Ne sei sicura? - Sicurissima.
- Quand'è partito? - Ieri all'alba.
- Non dovrei venire con te? - La tua sparizione desterebbe sospetti.
- Cosa vuoi che faccia allora? - Sei servita al tuo scopo, per ora.
Spero non ti abbiano trattata male.
- Sono stati buoni con me, padre. - Sono Pendragon.
Sono buoni solo per una cosa... la morte.
Morgana è divorata dall'odio.
State attento.
Starò attento.
E' difficile trovare buoni alleati. Mi dispiacerebbe perderne uno.
Non stai dimenticando qualcosa?
Le mie carte per il consiglio?
Giusto.
Stai bene?
Sì.
Oggi non sembri te stessa.
Mi dispiace.
La scorsa notte...
ti ho vista uscire dalla città.
- Io... - Sefa.
Sarò anche la regina, ma non c'è bisogno che tu mi tenga nascoste le cose.
Mia signora?
Chiunque sia, è fortunato ad averti.
Grazie, mia signora.
- Ci sono così tante cose da ricordare. - Lo so meglio di chiunque altro.
Te la stai cavando bene. Dico sul serio.
Grazie, mia signora.
Cosa c'è?
Cosa succede?
Artù sta marciando su Ismere.
Impossibile. Sono settimane che ho messo sentinelle di guardia al confine.
Sta arrivando da ovest, dal regno di Annis.
- E perché mai? - Vuole cogliervi di sorpresa.
Arriverà tra meno di un giorno.
Preparati per la battaglia.
Partiamo stanotte.
Merlino.
Come fanno a ridere e scherzare?
Non lo sanno con cosa avremo a che fare a Ismere?
Sì, certo.
Ma un guerriero impara a godersi la vita giorno per giorno.
Perché sa che potrebbe essere l'ultimo.
Perché sei così turbato?
Morgana è potente. E' pericolosa.
Lo so.
E non ti preoccupa?
Sono preoccupato solo per i miei uomini.
Sono più che amici... più che fratelli. Qualunque cosa mi aspetti...
non li abbandonerò, e so che loro non abbandoneranno me.
Capisco.
Vorrei non capirlo...
ma lo capisco.
Vieni a mangiare qualcosa.
- Siamo circondati! - Non possiamo restare qui.
Scappate!
Cos'è successo?
Non te lo ricordi?
Dove sono gli altri? Leon? Elyan?
Non potevo fare altro. Dovevo portarti al sicuro.
- Cos'è successo di preciso? - Il solito... ti ho salvato la pelle.
- Tu mi hai salvato? - Sì.
E so fare il giocoliere.
Te lo dico di continuo che ho molti talenti.
Così sembrerebbe.
Forza.
Percival.
Che c'è?
C'è qualcosa laggiù.
L'hai visto?
Che cos'era?
- Possiamo fermarci? - Solo un attimo,
voglio raggiungere Ismere prima che faccia buio.
Ismere? Ma stiamo ritornando a Camelot!
Il senso dell'orientamento non è il tuo forte, vero? Camelot è a sud.
- Dove sorge il sole? - A est.
- E dove ci stiamo dirigendo noi? - Verso morte certa!
Noi due contro Morgana, sei pazzo?
Te l'ho detto...
- vado a salvare i miei uomini. - No.
Se hai paura...
- va' pure. - Mi preoccupo per te.
Beh, io ci ho provato a mandarti casa,
ma se non vuoi fare come ti ho chiesto, il minimo che puoi fare, è tacere.
Forza!
Sai, se non ti uccide Morgana, lo farò io.
Minacciare un re è alto tradimento, Merlino.
- E minacciare un somaro? - Ti ho sentito.
C'è stata un'imboscata. Morgana e un gruppo di Sassoni ci hanno attaccati
non appena abbiamo varcato il confine con Ismere.
Che ne è stato di Artù?
Ho cercato di proteggerlo.
- Che intendi dire? - Abbiamo perso le sue tracce in battaglia.
Non sappiamo che fine abbiano fatto lui e Merlino.
Come faceva a saperlo?
Come faceva Morgana a sapere che Artù sarebbe arrivato da quella direzione?
Qualcuno ci ha traditi.
Artù?
Devo dirti una cosa.
- Quell'uomo... il vecchio al villaggio... - Non pensarci, Merlino.
No, devi starmi a sentire.
Prima di morire...
ha cercato di mettermi in guardia. Mi ha detto che eri in pericolo...
- e che il pericolo era vicino. - Stava morendo, Merlino.
- Chi lo sa a cosa si riferiva. - Credo fosse un veggente Druido.
Ti aspetti che dia ascolto a uno stregone?
Perché me l'avrebbe detto allora? Non poteva sapere che ti conoscevo.
- Dobbiamo tornare indietro. - Non posso.
Anche se avesse detto il vero...
- non cambia niente. - Artù, senza di te, Camelot è persa.
Tutto quello per cui abbiamo lavorato duramente andrà perduto.
Qualunque avversità dovremo affrontare, ci battiamo per ciò che è giusto.
Tradire ciò in cui crediamo, Merlino, quello...
sì che distruggerebbe tutto ciò per cui ci siamo battuti.
Giuro che andrò a salvare i miei uomini...
o morirò nel tentativo.
Allora io giuro che ti proteggerò o morirò al tuo fianco.
E' tornato.
Dove vai?
Coprimi.
Non state lì impalati. Trovateli!
Non m'importa quanto tempo ci vorrà!
Se solo avessimo un cavallo.
- O un maiale. - Non puoi cavalcare un maiale.
No, ma potremmo arrostirlo con carote, pastinaca e mele.
Merlino...
Giusto, non sprechiamo le mele,
- meglio metterle in una torta. - Smettila!
Devo mangiare qualcosa.
Conigli!
Merlino!
Li ho presi!
Che cosa ho fatto?
La notte prima che Artù partisse per Ismere
c'è stata una riunione del consiglio privato del re.
- Hai sentito cos'è stato detto? - No, mia signora.
Però eri proprio fuori dalla porta.
Vi stavo portando la cena.
Più tardi, quella stessa notte, dove sei andata?
- Da nessuna parte. - Non aggravare la tua posizione.
Voglio solo sapere la verità.
Sappiamo entrambe che hai lasciato la città dal cancello sud.
Guardami.
Lo neghi?
No, mia signora.
Chi hai incontrato?
Puoi dirmelo.
- Non capireste. - Chi hai incontrato?
Mi padre. Ho incontrato mio padre.
- Gli hai riferito quanto avevi ascoltato? - Vuole solo ciò che gli spetta di diritto.
Se fosse un guaritore o un guerriero, le sue doti verrebbero rispettate, ma la magia!
- Merita rispetto, come chiunque altro. - Il rispetto bisogna guadagnarselo!
Non lo si può comprare con il sangue.
Il tuo tradimento è costato la vita a molti brav'uomini.
- Non era mia intenzione... - Hai ammesso le tue colpe.
Non mi lasci altra scelta, Sefa.
Secondo la leggi di Camelot, ti dichiaro colpevole di tradimento.
No.
Ti condanno a morte.
Portatela in cella.
Se riuscissi a prendere spada, potremmo tagliare le corde.
- Non mettere il ginocchio lì. - Dove?
Lì!
Merlino! Accidenti!
E' stata colpa tua.
Fantastico.
Davvero fantastico.
Dov'è andato l'altro coniglio?
Scusate. Vi abbiamo svegliato?
Non così in fretta.
Il re di Camelot.
Mi frutterai una bella ricompensa.
Vivo o morto.
- Qualche ultima richiesta? - Lascia andare il mio servo.
Non merita di morire così.
Se vuoi ucciderlo...
- dovrai uccidere prima me. - Merlino!
- Fatti da parte. - Lo sai che non seguo mai gli ordini.
Fermi!
Non dovremmo lasciare che sia Lady Morgana a decidere la loro sorte?
Non vi ricordate di me, vero?
Una volta mi avete salvato la vita...
molti anni fa.
Mordred.
Salve, Artù.
L'avventura continua...
Hai paura di me, Emrys, dico bene?
Nel bene o nel male, per Albione è iniziata la più grande prova.
traduzione: MssMe, Erika_89, DapheandJoe
www.subsfactory.it